HORI HORI

Il Hori Hori è un tradizionale attrezzo da giardinaggio giapponese, particolarmente apprezzato per la sua versatilità. A metà strada tra un coltello da giardino e una paletta da trapianto, questo robusto attrezzo permette di scavare, diserbare, piantare – è perfetto per bulbi e piccole piantine in vaso – dividere piante perenni e rizomi, districare le radici aggrovigliate o, quando necessario, tagliare spago, piccole radici e rametti

Il Hori Hori è un tradizionale attrezzo da giardinaggio giapponese, particolarmente apprezzato per la sua versatilità. A metà strada tra un coltello da giardino e una paletta da trapianto, questo robusto attrezzo permette di scavare, diserbare, piantare – è perfetto per bulbi e piccole piantine in vaso – dividere piante perenni e rizomi, districare le radici aggrovigliate o, quando necessario, tagliare spago, piccole radici e rametti. È inoltre molto pratico per aprire sacchi di terriccio e tagliare tessuti, cartone, teli da giardino e altri materiali.

La lama è leggermente concava e consente quindi anche di raccogliere e spostare piccole quantità di materiale, come terriccio, sabbia o malta.

Il nome ホリホリ (hori-hori) deriva dal verbo giapponese 掘る (horu), che significa “scavare”, “frugare nel terreno” o “dissotterrare”. In giapponese, la ripetizione di una parola o di un suono è un procedimento linguistico comune per evocare un’azione ripetuta. L’espressione ホリホリする (hori hori suru) richiama così l’idea di scavare il terreno con piccoli movimenti ripetuti e vigorosi, un po’ come fa un cane quando scava freneticamente nel terreno.

In Giappone questo attrezzo viene utilizzato da lungo tempo non soltanto dai giardinieri, ma anche dagli appassionati di 山菜 (sansai), le piante selvatiche commestibili tradizionalmente raccolte in montagna.

Grazie alla sua lama spessa, stretta e leggermente concava, il coltello Hori Hori penetra facilmente nel terreno e permette di raggiungere ed estrarre le radici profonde delle erbe infestanti. Alcuni modelli sono inoltre dotati di un bordo seghettato, utile per tagliare legacci, piccole radici o steli.

Il coltello da giardino giapponese Hori Hori è particolarmente utile per:

• il diserbo manuale delle piante con radici profonde;
• piantare bulbi e piccole piantine in vaso;
• dividere le piante perenni;
• trapiantare giovani piante;
• raccogliere radici e piante selvatiche;
• eseguire lavori di precisione nelle aiuole e nell’orto.

La sua versatilità rende l’Hori Hori particolarmente apprezzato dai giardinieri che desiderano lavorare il terreno in modo efficace senza ricorrere a diserbanti chimici.

Da Niwashi proponiamo una selezione di Hori Hori giapponesi fabbricati in Giappone, realizzati da produttori specializzati nella produzione di attrezzi da giardinaggio tradizionali. La qualità dell’acciaio, l’equilibrio della lama e la robustezza della costruzione ne consentono un utilizzo duraturo in giardino — a condizione, naturalmente, di non scambiare l’Hori Hori per una leva o un piede di porco…

. È inoltre molto pratico per aprire sacchi di terriccio e tagliare tessuti, cartone, teli da giardino e altri materiali.

La lama è leggermente concava e consente quindi anche di raccogliere e spostare piccole quantità di materiale, come terriccio, sabbia o malta.

Il nome ホリホリ (hori-hori) deriva dal verbo giapponese 掘る (horu), che significa “scavare”, “frugare nel terreno” o “dissotterrare”. In giapponese, la ripetizione di una parola o di un suono è un procedimento linguistico comune per evocare un’azione ripetuta. L’espressione ホリホリする (hori hori suru) richiama così l’idea di scavare il terreno con piccoli movimenti ripetuti e vigorosi, un po’ come fa un cane quando scava freneticamente nel terreno.

In Giappone questo attrezzo viene utilizzato da lungo tempo non soltanto dai giardinieri, ma anche dagli appassionati di 山菜 (sansai), le piante selvatiche commestibili tradizionalmente raccolte in montagna.

Grazie alla sua lama spessa, stretta e leggermente concava, il coltello Hori Hori penetra facilmente nel terreno e permette di raggiungere ed estrarre le radici profonde delle erbe infestanti. Alcuni modelli sono inoltre dotati di un bordo seghettato, utile per tagliare legacci, piccole radici o steli.

Il coltello da giardino giapponese Hori Hori è particolarmente utile per:

il diserbo manuale delle piante con radici profonde;
piantare bulbi e piccole piantine in vaso;
dividere le piante perenni;
trapiantare giovani piante;
raccogliere radici e piante selvatiche;
eseguire lavori di precisione nelle aiuole e nell’orto.
La sua versatilità rende l’Hori Hori particolarmente apprezzato dai giardinieri che desiderano lavorare il terreno in modo efficace senza ricorrere a diserbanti chimici.

Da Niwashi proponiamo una selezione di Hori Hori giapponesi fabbricati in Giappone, realizzati da produttori specializzati nella produzione di attrezzi da giardinaggio tradizionali. La qualità dell’acciaio, l’equilibrio della lama e la robustezza della costruzione ne consentono un utilizzo duraturo in giardino — a condizione, naturalmente, di non scambiare l’Hori Hori per una leva o un piede di porco…